《不完美的她》翻拍自日劇進行本土化改造

由周迅、惠英紅、趙雅芝主演的網(wǎng)劇《不完美的她》日前登陸視頻網(wǎng)站首播。作為周迅首部“觸網(wǎng)”的作品，加上黃覺、金士杰、童瑤等多位實力明星的陣容，這部劇在高位期待中亮相，播出至今在豆瓣評分為7分上下。

翻拍自日劇進行本土化改造

該劇講述從小被繼母領(lǐng)養(yǎng)的林緒之(周迅 飾)在找尋自己生母的過程中，與一個同樣被母親拋棄的小女孩蓮生相遇，在得知小女孩在家飽受虐待的事實后，她最終選擇帶走小女孩并給予她全新的生活?！恫煌昝赖乃贩淖越?jīng)典日劇《母親》，該劇至今在豆瓣網(wǎng)評分高達9.4分，之前翻拍的韓劇版本評分也在8.6分。單從評分來看，這次周迅的網(wǎng)劇首秀雖然明顯好過大多數(shù)國產(chǎn)劇，但和原版相比算不上開局順利。

該劇對劇本進行了本土化的改造，原劇采用的小女孩主視角被改成了林緒之的切入角度，更利于從周迅的表演代入全劇情緒。故事采用了相對電影化的表達，在前幾集中林緒之的個人狀態(tài)被交代較多，而自白式的臺詞可能也讓一些觀眾感覺多余。由于不同的國情，主線劇情相對原版也有了很多改造，如日版中的變態(tài)叔叔，被改成了小女孩母親心理扭曲的男友，而林緒之的職業(yè)也從教師改成了網(wǎng)絡(luò)安全工程師。

對一些看過日劇原版的觀眾來說，日劇中最為動人的兒童視角，其實加大了全劇的虐心程度。日版小女孩的表演很動人，讓這個故事的情感濃度加大，而觀眾也容易與小女孩共情。從網(wǎng)劇改編的角度講，能夠請到周迅這種影后級的演員，自然要增加周迅的戲份，并用周迅的表演魅力為新版增光，事實上大多數(shù)觀眾也確實是沖著周迅在看劇。不少觀眾就表示，整部劇在情緒表達上比較壓抑，“太虐心的故事很勸退，但沖著周迅的表演也要堅持下去”。

增加角色背景削弱了懸疑性

為了豐富人物的情感經(jīng)歷，新劇用很多筆墨描述了林緒之的童年狀況。劇中林緒之與養(yǎng)母、生母和生父之間的人物關(guān)系更為具體，大量的細節(jié)解釋了林緒之個性冷淡的原因，即遭生母拋棄導(dǎo)致童年的陰影，也讓林緒之與蓮生的相遇變得更有宿命感。

該劇“母愛”的主題表達變得層次更加豐富，林緒之與蓮生之間的非血緣關(guān)系讓母愛有了可以依托的情感基礎(chǔ)，而林緒之的角色也變得不僅是工具性的人物，而是帶有自身情感脈絡(luò)的延續(xù)，三代女性之間的情感傳遞也更能展示主題。不過，在一些日劇原版的觀眾看來，這種改變減弱了原版的懸疑性，而過于直白地交代了前因后果，這種改造有種過于本土化的溫情，而喪失了原劇針砭時弊的“悲劇性”。

女性題材不討巧但有社會意義

對于大多數(shù)并不熟悉日劇、韓劇版本的觀眾來說，《不完美的她》是否忠實原版或許并不重要，該劇涉及了國產(chǎn)劇中鮮有的虐童題材，并從女性視角去探討非血緣母愛的話題，不僅創(chuàng)新的力度很大，而且展示出了創(chuàng)作者的決心。

該劇制片人之一，企鵝影視天然工作室總監(jiān)張娜就表示，“其實創(chuàng)新題材還是有一定困難的，平臺方面會有播放量、收入等方面的擔(dān)憂。”張娜透露，平臺也有打破現(xiàn)狀的考慮，希望“深挖受眾”，“題材和作品應(yīng)該百花齊放，傳遞這份溫暖和正能量。”

在該劇另一位制片人，光芒影業(yè)創(chuàng)始人、總經(jīng)理高銘謙看來，這個故事整體的情感濃度很高，區(qū)別于市場上傳統(tǒng)的女性題材劇，在情感上更勝一籌。“《不完美的她》算是一部女性主義題材劇，我們沒有站在‘我是女性，對方是男性’的角度探討問題，而是站在一個情感的角度、性別平等的角度來思考。”在高銘謙看來，劇中展示的幾位女性都有一個共同特質(zhì)，“那就是獨立與勇氣，而這種特質(zhì)也為她們在經(jīng)歷情感波折回歸的過程中起到了十分重要的推動作用。”這部劇將女性在當(dāng)代社會的不平等以及在家庭關(guān)系中的安全等問題提出，作為近期難得的現(xiàn)實主義創(chuàng)作，其實有著很大的社會價值。(記者 李夏至)