國產(chǎn)動畫經(jīng)典《天書奇譚》重映引發(fā)懷舊潮 續(xù)寫“中國學(xué)派”動畫傳統(tǒng)

11月5日，國產(chǎn)經(jīng)典動畫《天書奇譚》重映，截至11月8日，該片的累計票房已突破1500萬元，而在豆瓣上的評分則高達(dá)9.2分?！短鞎孀T》重映讓許多觀眾在重溫童年記憶的同時，也把目光投向創(chuàng)作出《大鬧天宮》《天書奇譚》《山水情》等優(yōu)秀作品的上海美術(shù)電影制片廠（以下簡稱“美影廠”）。時代車輪滾滾向前，中國動畫又迎來新的發(fā)展機(jī)遇期，手握這些重磅文化遺產(chǎn)的美影廠，要如何在繼承“中國學(xué)派”動畫傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上將其發(fā)揚光大？

修復(fù)團(tuán)隊

先吃透，再嚴(yán)謹(jǐn)還原

“我們做《天書奇譚》4K紀(jì)念版的修復(fù)上映，就是希望這種跨越時代也能經(jīng)久不衰的中國動畫經(jīng)典作品，能夠讓更多人看到。”上海美術(shù)電影制片廠副廠長李早笑言。

在李早看來，修復(fù)本身就意味著一種對經(jīng)典的傳承，而《天書奇譚》的修復(fù)則有賴于技術(shù)的提升和對藝術(shù)的追求。該片的修復(fù)工作從2018年啟動，在畫面修復(fù)上，先對原膠片進(jìn)行整理、清潔和掃描，然后按照“修舊如舊”的原則，展開去噪、去劃痕、色彩增強(qiáng)等處理，最大限度保留原片的筆觸和顆粒感。

而聲音，則是此次修復(fù)的最大難點。“原片拷貝是單聲道，只有銀幕前這一塊兒是有聲音的。”《天書奇譚》修復(fù)聲音總監(jiān)張陽說，他們先是采用分離技術(shù)，將母帶中的對白、音樂和音效分離，然后沿著原始素材軌跡，一點點找到原片的感覺。修復(fù)團(tuán)隊請來丁建華等當(dāng)年的配音演員，補(bǔ)配對白，又請來上海交響樂團(tuán)對照當(dāng)年的配樂原譜，重新配樂。

“我們盡量保留影片所有原汁原味的聲音，因為真的太動人了。影片作曲吳應(yīng)炬把管弦和民樂相結(jié)合，比如妖怪不好好走路用了二胡聲去取代現(xiàn)實中的聲音，還有用合成器模擬老虎聲音，這在那個年代都是最前衛(wèi)的創(chuàng)作思路。我們在修復(fù)時也是先盡力吃透前輩的美學(xué)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)剡€原，然后在這個基礎(chǔ)上做一點點創(chuàng)作，比如用環(huán)繞聲營造一種山間空氣的氛圍，還有打開天書時增加一點真實的音效。”張陽說。

未來布局

原創(chuàng)新作令人期待

作為計劃經(jīng)濟(jì)時代國內(nèi)唯一專業(yè)創(chuàng)作生產(chǎn)動畫片的制片廠，美影廠出品過《大鬧天宮》《天書奇譚》《哪吒鬧?！贰逗谪埦L》《葫蘆兄弟》等伴隨幾代國人成長的經(jīng)典作品，以動畫“中國學(xué)派”享譽國際。直到今天，美影廠依舊承載著大眾對于中國動畫的高度期待。如何傳承和發(fā)揚老一輩動畫人留下的珍貴作品，成為美影廠乃至全體國產(chǎn)動畫創(chuàng)作者今天面臨的重要課題。

“除了修復(fù)美影廠此前的經(jīng)典作品，我們也會推出原創(chuàng)新作。”李早表示，美影廠的創(chuàng)作一直以來都秉承從中國傳統(tǒng)文化中提取精髓的方向，我們希望無論是故事選擇還是美術(shù)風(fēng)格，都能夠體現(xiàn)中國美學(xué)。

一手抓經(jīng)典IP的運營，一手抓原創(chuàng)新作開發(fā)，美影廠兩條線同時并行。“我們會在創(chuàng)作中探索不同的美術(shù)風(fēng)格，不論定格動畫、剪紙動畫、二維手繪動畫還是三維動畫，都在我們的規(guī)劃之中。”李早透露，這些作品包括根據(jù)沈石溪小說改編的中國首部水墨動畫長片《斑羚飛渡》，主角是一只小狼和一只母羊，命運的意外讓他們成為一對母子，無法抗?fàn)幍奶煨宰罱K又使他們回到各自族群，獵殺與反抗讓他們共同走向命運的交叉點?！缎卵┖⒆印吩谠骷冋娓腥说幕A(chǔ)上打造一部城市童話，預(yù)計明年年底完成。還有一部CG動畫《孫悟空之火焰山》，目前也在創(chuàng)作中。

《天書奇譚》劇照。

專家建議

讓動畫走進(jìn)當(dāng)代中國人生活

“修復(fù)經(jīng)典影片，讓它在影院上映，讓更多人看到，本身就是一種繼承。”北京電影學(xué)院動畫學(xué)院副教授、動畫導(dǎo)演陳廖宇說，中國動畫曾經(jīng)的輝煌時代已遠(yuǎn)去，《天書奇譚》基本就是那個時代的終結(jié)篇，之后中國動畫經(jīng)歷了整整一代人的斷層，很長時間都沒有出過高水平作品，動畫電影直到近十來年才有了新起色和發(fā)展。“重映就像一座橋梁，讓大家回望過去的經(jīng)典，從中汲取創(chuàng)作營養(yǎng)，學(xué)習(xí)老一輩動畫人精益求精的態(tài)度，也讓普通觀眾有機(jī)會看到原來我們中國有過這么好的動畫電影。”

不少觀眾問，為什么現(xiàn)在沒人拍《大鬧天宮》這種味道的影片了？陳廖宇認(rèn)為，一是當(dāng)下的動畫創(chuàng)作者和前輩們已經(jīng)有了很大的區(qū)別，二是繼承并不意味著現(xiàn)在還要做一模一樣的作品。“這些作品當(dāng)然是經(jīng)典，但它們是歷史的經(jīng)典，如果老一輩的傳統(tǒng)被繼承發(fā)展到現(xiàn)在，也會適應(yīng)時代變化，繼續(xù)往前走，而不是停留在那個年代的形態(tài)上。”

在陳廖宇看來，一方面要繼承，另一方面我們要看到中國動畫從努力學(xué)習(xí)各家之長，到逐步建立起自身藝術(shù)語言的過程。他說，這幾年已經(jīng)明顯看到觀眾對國產(chǎn)動畫的期待和評價在提升，而國產(chǎn)動畫也從向國外學(xué)習(xí)慢慢開始探索建立自己的體系和語言，比如近年上映的大部分國產(chǎn)動畫電影都能看到這種努力和成果。

上海電影家協(xié)會副主席、上海戲劇學(xué)院教授石川說，上世紀(jì)90年代，中國動畫遭到市場化沖擊，在學(xué)習(xí)國外動畫過程中曾經(jīng)丟失掉本土一些寶貴的東西，但過了十多年，大家終于醒悟到自己的東西最珍貴，于是又重新向傳統(tǒng)取經(jīng)，完成了一個輪回。

“不過，近幾年的國產(chǎn)動畫都盯著傳統(tǒng)神話故事、民間傳說，其實眼界可以再打開一點，讓動畫進(jìn)入當(dāng)代中國人的生活。”石川說，“《尋夢環(huán)游記》《你的名字》都是取材于當(dāng)?shù)氐漠?dāng)代生活，我們之前的《沒頭腦和不高興》《我為歌狂》也都是現(xiàn)代的、青春的。所以希望創(chuàng)作者可以在當(dāng)代題材、青少年題材、科幻題材上多探索，不要老在傳統(tǒng)題材里頭轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，自我束縛。”