英高校全面推行線上課程 及時把疫情信息翻譯成中文推送

據(jù)《歐洲時報》報道，新冠肺炎疫情愈發(fā)嚴(yán)峻，英政府發(fā)布針對英國大學(xué)的最新“圣誕節(jié)指南”，規(guī)定英國大學(xué)應(yīng)在12月9日前將所有課程調(diào)整至線上。此外，政府還將給學(xué)生提供專門的免費快速新冠病毒檢測。多位中國留學(xué)生對此舉表示支持，雖然持續(xù)發(fā)酵的疫情帶來諸多不便，但他們?nèi)詫猿滞瓿蓪W(xué)業(yè)。

及時把疫情信息翻譯成中文推送

英格蘭地區(qū)從11月5日至12月2日進入全面封閉狀態(tài)。封城期間，英國政府為了可以讓學(xué)生安心回家過圣誕節(jié)，防止因為節(jié)日學(xué)生返鄉(xiāng)造成疫情傳播，將于11月30日開始提供專門針對學(xué)生群體的免費快速新冠病毒檢測。

來自中國上海的王湘宜，在英國諾森比亞大學(xué)學(xué)服裝設(shè)計和市場專業(yè)，目前讀大四的她在學(xué)校里擔(dān)任中國學(xué)聯(lián)主席。她說，今年疫情期間，學(xué)校相關(guān)部門和校長都定時經(jīng)常給學(xué)生們發(fā)郵件通知疫情消息，提醒學(xué)生注意安全。

對于英國政府將給學(xué)生提供免費新冠病毒檢測的消息，王湘宜表示已收到學(xué)校的通知，為了方便留守英國的中國學(xué)生查收和閱讀消息，學(xué)聯(lián)在第一時間把學(xué)校發(fā)送的英文信息翻譯成中文推送。

王湘宜表示，政府在諾森比亞大學(xué)附近一直有設(shè)立檢測點，此次針對學(xué)生的大規(guī)?？焖贆z測，具體地點還沒有得到通知，學(xué)聯(lián)會隨時跟進及時通知給每位學(xué)生。

英高校全面推行線上課程

今年年初，英國很多學(xué)校開始推行線上課程，后來疫情趨緩，改為線上線下結(jié)合進行。隨著第二波疫情愈發(fā)嚴(yán)重，目前已經(jīng)全面實行線上授課。

“線上課的教學(xué)效果不如線下課，尤其是操作性較強的課程。”王湘宜說，“雖然現(xiàn)在已全面實行線上課，但我學(xué)的專業(yè)許多設(shè)計環(huán)節(jié)需要線下操作，要用到學(xué)校的大型機器，所以需要偶爾和老師申請去學(xué)校操作完成一些作業(yè)。”

這份“圣誕節(jié)指南”里指出，英國留學(xué)生可自主選擇是否回國。老家在中國的胡議之，2018年9月到倫敦求學(xué)，如今在倫敦大學(xué)學(xué)院讀大三。今年受疫情影響，學(xué)校課程從3月開始實行線上教學(xué)，胡議之這一學(xué)期的課程基本是在中國國內(nèi)通過線上完成。

作為理工科專業(yè)的學(xué)生，他表示，線上學(xué)習(xí)還是相對影響學(xué)習(xí)效果。因為很多小組實驗環(huán)節(jié)無法實操，學(xué)習(xí)也變得相對枯燥。“上周收到學(xué)校的通知郵件，下學(xué)期仍會實行線上學(xué)習(xí)模式，簽證也不會因為不按時回到英國而受影響，所以我打算一邊在中國遠程學(xué)習(xí)一邊觀望。”

英國這一輪“禁足令”開啟后，所有酒吧、健身房及非必要商店都必須關(guān)閉。“這對于餐飲等服務(wù)類行業(yè)來講，沖擊比較大，但正常出行不受影響，留學(xué)生的出境也不受限制。”胡議之說。

今年一直沒有回國的王湘宜現(xiàn)在很想家，但目前疫情不穩(wěn)定，她選擇留下來和同學(xué)們一起堅守，“我會和學(xué)聯(lián)的伙伴們一起努力，為留守在英國的同學(xué)們做點事情。”(趙晨曦)